Los lenguajes del cómic

El libro de Daniele Barbieri (1991) Los lenguajes del cómic (I linguaggi del fumetto en versión original) está emparentado con la obra de su mentor (Umberto Eco) Apocalípticos e integrados (1964), así como con los textos de Román Gubern El Lenguaje de los cómics (1972) y El discurso del cómic (1988), escrito junto con Luis Gasca. Sin embargo, la obra de Barbieri propone una aproximación al cómic de una manera distinta.

En primer lugar, Barbieri sugiere la posibilidad de entender los lenguajes como ambientes. Los lenguajes no son solo instrumentos para la comunicación, "sino por encima de todo ambientes en los que vivimos y que en buena medida determinan aquello que queremos, además de lo que podemos comunicar." (Barbieri, pág. 2 trad. mía). En segundo lugar, estos ambientes, que son lenguajes, no son compartimentos estancos, sino que están interrelacionados y representan diversos aspectos de una idea más amplia y global: la comunicación.

Este acercamiento al cómic que sugiere Barbieri (incidiendo en la importancia de la lingüística, del lenguaje como determinante del mundo en que vivimos) demuestra la deuda que contrae el autor con los estudios filológicos y semióticos, propios de la Escuela Semiótica que se encargó de popularizar Umberto Eco en los años 60 y 70. Barbieri se pregunta que cuando pensamos en una idea, ¿en qué lenguaje la pensamos? ¿en palabras? ¿en sonidos? ¿en imágenes? La respuesta que aporta el autor es que todas las ideas nacen en un lenguaje, sea cual sea este lenguaje. Por lo tanto, podemos concluir que habrá ideas más susceptibles de ser expresadas en un lenguaje que en otro. O al menos, habrá diversas formas (como lenguajes existen) de expresar una idea. Por ejemplo, podríamos expresar la idea del "frío" con el sonido de los silbidos de una ventisca, con el crepitar del agua convirtiéndose en hielo. Pero podríamos expresar también la misma idea con una imagen, con un dibujo. O podríamos hacerlo con la simple palabra FRÍO. O podríamos expresarla con la conjunción del lenguaje visual y el lenguaje textual, con el cómic. Pero entonces, ¿es ésta la definición de cómic, la interrelación del lenguaje visual con el lenguaje textual? O ¿cuál es aquella característica que define propiamente el lenguaje del cómic? No parece que sea únicamente el uso del bocadillo/globo/balloon/fumetto…Esto es lo que sugiere Barbieri y desde aquí propone acercarse al cómic teniendo en cuenta qué tiene en común el lenguaje del cómic con otros lenguajes.

Este punto de partida le sirve al autor para analizar las relaciones que existen entre la ilustración, la caricatura, la pintura, la fotografía, la gráfica, la música, la poesía, la narrativa, el teatro y el cine con el cómic.
Los lenguajes del cómic es un estudio riguroso, que demuestra un profundo conocimiento por parte del autor de la historieta, además de ofrecer un análisis formal en el que exhibe una habilidad discursiva sobresaliente (heredera de la tradición semiótica italiana) que resulta útil tanto para el estudioso del medio como para el aficionado o el mismo artista creador de cómics.
El único problema del texto es que necesita una reedición YA porque se encuentra agotadísimo. Por supuesto, se puede consultar en bibliotecas (sobretodo universitarias) aunque bien nos vendría que una editorial como Glénat o Astiberri lanzará una reedición de este excelente libro.